1
00:00:05,390 --> 00:00:07,610
<i>Mi preuzimamo odgovornost za napade
na ovim stranim brodovima.</i>

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,180
<i>Večeras neće biti spavanja</i>

3
00:00:11,310 --> 00:00:12,620
<i>do Zapada
i njihovo zanimanje</i>

4
00:00:12,700 --> 00:00:14,750
<i>je protjeran iz naše zemlje.</i>

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,970
Napusti moju zemlju!

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,580
Naći ćemo te.

7
00:00:19,580 --> 00:00:22,760
<i>Napast ćemo vas
gdje god bili.</i>

8
00:00:25,110 --> 00:00:30,420
zapamti,
ovaj napad nije bio kraj.

9
00:00:30,500 --> 00:00:33,510
Ovo je tek početak.

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,610
Kakva je kava ovdje?

11
00:00:52,700 --> 00:00:54,140
Imao sam i bolje.

12
00:01:00,970 --> 00:01:02,880
Nije ono što ste očekivali, ha?

13
00:01:02,970 --> 00:01:05,100
Pa, da budem iskren,
kad je ambasada rekla

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,410
ušla je žena nadajući se trgovini
tajne napada dronovima,

15
00:01:07,540 --> 00:01:09,850
Očekivao sam
još malo, hm...

16
00:01:09,980 --> 00:01:11,630
Očajna
a razbarušena žrtva?

17
00:01:11,720 --> 00:01:13,590
Da.

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,940
Mislim, Chanelov blejzer
baš i ne vrišti pomozi mi.

19
00:01:16,070 --> 00:01:18,600
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

20
00:01:18,730 --> 00:01:22,820
Trebam dogovor,
i želim azil.

21
00:01:22,820 --> 00:01:25,730
Poslovna žena.
U REDU.

22
00:01:25,820 --> 00:01:27,650
Što nudite?

23
00:01:27,730 --> 00:01:31,220
Čovjek odgovoran za
napad na jedan od vaših brodova,

24
00:01:31,220 --> 00:01:34,310
Abdul Akkad.

25
00:01:34,390 --> 00:01:36,740
Abdul Akkad,
vođa sirijskih terorista.

26
00:01:39,620 --> 00:01:41,400
Pa, ako možete dati
us mjesto Akkada,

27
00:01:41,490 --> 00:01:42,750
dat ćemo ti azil.

28
00:01:42,750 --> 00:01:44,800
ja to nemam.

29
00:01:44,880 --> 00:01:47,670
Pa što imaš?

30
00:01:47,750 --> 00:01:49,970
Put unutra.

31
00:01:50,060 --> 00:01:52,760
Ja sam upravitelj bogatstva
sa sjedištem u Istanbulu.

32
00:01:52,850 --> 00:01:54,670
Rad za kompaniju Levni,

33
00:01:54,810 --> 00:01:58,070
obiteljska rafinerija nafte
na turskoj granici.

34
00:01:58,070 --> 00:02:02,420
Njihov novac, bio je zelen
dugo vremena,

35
00:02:02,550 --> 00:02:04,030
ali sada je zamrljan
krvlju.

36
00:02:04,160 --> 00:02:06,560
Oni su u poslu
sa Abdulom Akkadom.

37
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
U REDU.

38
00:02:08,210 --> 00:02:09,780
Kako znaš
oni su u poslu?

39
00:02:09,860 --> 00:02:11,520
Vidio sam sumnjiv transfer,

40
00:02:11,600 --> 00:02:15,780
višemilijunski dolar
transakcija tvrtki Shell.

41
00:02:15,870 --> 00:02:18,310
Kopao sam, povezao to s Akkadom.

42
00:02:18,310 --> 00:02:20,140
Levnijevi su
financiranje njegovih napada.

43
00:02:20,220 --> 00:02:21,960
I kako točno
trebamo li

44
00:02:22,050 --> 00:02:23,880
natjerati Levnijeve na razgovor?

45
00:02:23,880 --> 00:02:26,880
Selma Levni
živi u New Yorku.

46
00:02:26,970 --> 00:02:29,410
Ona se udaje
ovdje ovaj vikend.

47
00:02:29,490 --> 00:02:32,890
Mogao bih te uvesti unutra
kao moj plus jedan.

48
00:02:33,020 --> 00:02:35,500
Ostalo je na vama.

49
00:02:54,260 --> 00:02:55,690
Kimberly Graham.

50
00:02:55,820 --> 00:02:57,650
Oh, možemo ukloniti
te manžete, zar ne možemo?

51
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Kako ste?

52
00:03:02,570 --> 00:03:04,700
Patrick se vratio iz Londona.

53
00:03:04,830 --> 00:03:06,960
Kamp za deradikalizaciju.

54
00:03:07,090 --> 00:03:09,530
Anthony je podnio zahtjev za razvod.
- Hvala.

55
00:03:09,660 --> 00:03:12,540
I ne možete dobiti
pristojna manikura ovdje.

56
00:03:12,620 --> 00:03:14,930
Pa su lagali
na web stranici, ha?

57
00:03:14,930 --> 00:03:16,890
Pretpostavljam ovo
nije posjet wellnessu.

58
00:03:16,970 --> 00:03:18,540
Kako pronicljivo.

59
00:03:18,670 --> 00:03:21,240
Ne mogu prestati razmišljati
kako oni Keownovi plaćenici

60
00:03:21,330 --> 00:03:22,980
<i>znao Colina i mene
bili u kući na jezeru</i>

61
00:03:23,110 --> 00:03:24,850
<i>sa svojim mužem i posinkom.</i>

62
00:03:24,940 --> 00:03:27,420
Da, čudno.

63
00:03:27,510 --> 00:03:30,160
Udaljena lokacija nitko
trebao znati za,

64
00:03:30,160 --> 00:03:32,290
ipak su znali
točno gdje smo bili.

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,120
Bilo je kao da su imali
povlaštene informacije.

66
00:03:34,120 --> 00:03:39,080
huh
To je nekako tako.

67
00:03:39,170 --> 00:03:43,220
- Što želiš?
- Sloboda.

68
00:03:43,350 --> 00:03:45,390
Kako je s radom u knjižnici
umjesto portira?

69
00:03:45,520 --> 00:03:47,480
Ne smeta mi malo izbjeljivača.

70
00:03:47,570 --> 00:03:48,880
Pa, uvijek mogu nazvati
američki odvjetnik

71
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
i neka te presele u
objekt minimalne sigurnosti.

72
00:03:51,010 --> 00:03:52,310
Možeš ti bolje.

73
00:03:52,440 --> 00:03:55,230
Sad si samo
gubim vrijeme.

74
00:03:55,320 --> 00:03:56,410
Čekati.

75
00:03:58,930 --> 00:04:00,890
Imate dogovor.

76
00:04:04,110 --> 00:04:07,980
Ima društvo koje se okuplja
informacije od špijuna.

77
00:04:08,110 --> 00:04:13,550
Imaju madeže
u MI6, FSB, CIA.

78
00:04:13,640 --> 00:04:17,250
Rekli su Keownu
svoju lokaciju tog dana.

79
00:04:17,340 --> 00:04:20,820
Ova tvrtka ima ime?

80
00:04:20,950 --> 00:04:23,480
Nemam cijeli dan.

81
00:04:23,560 --> 00:04:25,390
Pyramid Security.

82
00:04:28,920 --> 00:04:30,610
Da, čekaj.

83
00:04:30,740 --> 00:04:35,010
Pa ti meni govoriš
da je Colin krtica?

84
00:04:35,140 --> 00:04:36,750
Pa, netko unutra
CIA daje informacije

85
00:04:36,840 --> 00:04:38,400
za Pyramid Security,
i podsjetit ću te,

86
00:04:38,490 --> 00:04:41,060
tamo je Colin
djevojka Sarah radi.

87
00:04:41,190 --> 00:04:43,630
Pravo.
Ali može li to biti slučajnost?

88
00:04:43,710 --> 00:04:45,240
<i>Da, moglo bi biti, ali zašto
bi li je držao u tajnosti?</i>

89
00:04:45,370 --> 00:04:47,060
<i>Mislim, činiš se
prilično prodano na ovome.</i>

90
00:04:47,150 --> 00:04:48,760
Vidi, ne želim biti.

91
00:04:48,850 --> 00:04:50,460
Upravo tamo
dokazi ukazuju.

92
00:04:50,590 --> 00:04:51,680
U redu, dobro,
imaš teoriju,

93
00:04:51,760 --> 00:04:54,070
a sada imate
da bi to bio slučaj.

94
00:04:54,200 --> 00:04:56,730
<i>Dakle, slijedite dokaze,
vidjeti kamo ide.</i>

95
00:04:56,810 --> 00:04:59,120
točno.
Javit ćemo se.

96
00:04:59,210 --> 00:05:02,430
U REDU.

97
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
hej
Što mislite o ovim?

98
00:05:08,220 --> 00:05:10,260
Supruga mi ih je kupila.
Jel previše ili...

99
00:05:10,350 --> 00:05:11,830
Hmm.

100
00:05:11,830 --> 00:05:13,390
Lajanje na krivo drvo
tamo, Larry.

101
00:05:13,400 --> 00:05:15,220
Billova ideja blistavog
je plava košulja.

102
00:05:15,310 --> 00:05:17,310
Jednobojna, ne prugasta.

103
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
Ne želim da se onesvijestiš
na mene sada.

104
00:05:18,970 --> 00:05:20,530
Možemo li se usredotočiti?

105
00:05:20,620 --> 00:05:22,620
Ogromna informacija
na velikom teroristu

106
00:05:22,750 --> 00:05:24,320
samo nam je pao u krilo.

107
00:05:24,410 --> 00:05:26,230
Da, dakle, danas
Prišao mi je

108
00:05:26,320 --> 00:05:27,930
upravitelj bogatstva
tvrtke Levni.

109
00:05:28,020 --> 00:05:29,720
Ona tvrdi
da su obitelj

110
00:05:29,800 --> 00:05:31,590
kupujući ulje od Abdul Akkada.

111
00:05:31,670 --> 00:05:33,200
Dakle, pretpostavljam pitanje
želimo pitati je,

112
00:05:33,280 --> 00:05:34,890
je li to uopće moguće?

113
00:05:34,980 --> 00:05:36,680
Činim li se šokirano?

114
00:05:36,770 --> 00:05:39,640
Gledajte, teroristi kontroliraju
naftna polja u Siriji.

115
00:05:39,770 --> 00:05:41,810
I američke sankcije
stavi čep u to, ali...

116
00:05:41,900 --> 00:05:43,820
Ali Al Sulam je tvrdio
napad na trgovački brod

117
00:05:43,900 --> 00:05:47,080
jučer u Sredozemnom moru.
- Da, 41 Amerikanac ubijen.

118
00:05:47,080 --> 00:05:49,820
Koristili su dalekometne,
dronovi vojne klase.

119
00:05:49,910 --> 00:05:53,220
Jasno je da su neke smislili
zaobići te sankcije.

120
00:05:53,350 --> 00:05:55,090
Ti dronovi nisu jeftini.

121
00:05:55,090 --> 00:05:56,130
u redu,
pa tvrtka Levni

122
00:05:56,220 --> 00:05:57,790
dobiva jeftinu sirovu naftu za preradu,

123
00:05:57,870 --> 00:05:59,090
i Al Sulam
dobiva novac za financiranje

124
00:05:59,180 --> 00:06:00,570
njihov rat protiv Zapada.

125
00:06:00,660 --> 00:06:01,920
Abdul je bio na
naš radar godinama.

126
00:06:01,920 --> 00:06:03,710
Jednostavno nismo uspjeli
odrediti njegovu lokaciju.

127
00:06:03,840 --> 00:06:05,750
Pa, dobra vijest je,
obitelj Levni

128
00:06:05,840 --> 00:06:08,670
svi su u gradu ovaj vikend
za obiteljsko vjenčanje,

129
00:06:08,750 --> 00:06:11,760
i mogu nas uvesti unutra.
Probna večera je danas.

130
00:06:11,840 --> 00:06:13,980
Trebamo sredstvo
unutar obitelji Levni,

131
00:06:14,060 --> 00:06:16,500
netko s pristupom,
netko bliži Abdulu.

132
00:06:16,630 --> 00:06:17,680
Pa, ako vi dečki
može shvatiti

133
00:06:17,680 --> 00:06:20,330
gdje je Abdul bio
djelovati iz,

134
00:06:20,420 --> 00:06:21,810
onda se možemo brinuti
od ostatka.

135
00:06:21,900 --> 00:06:22,990
- Na njemu.
- OK.

136
00:06:23,070 --> 00:06:24,510
U REDU.
Hvala, Larry.

137
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
Bille, i ti ćeš biti tamo.

138
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
Pokušajte se uklopiti
sa sigurnosnim detaljima.

139
00:06:28,560 --> 00:06:30,730
Što, znači Bill ide
na tajnom zadatku kao Bill?

140
00:06:30,860 --> 00:06:33,560
Iznenadili biste se što
Mogu pabirčiti sa strane.

141
00:06:36,700 --> 00:06:39,520
Pusti me da navučem svoje sretne krpe.

142
00:06:57,020 --> 00:07:02,550
<i>♪ Postoji li bolji život
nego ovaj? ♪</i>

143
00:07:02,550 --> 00:07:04,110
Tko je umro?

144
00:07:04,200 --> 00:07:05,550
Na putu sam do
probna večera,

145
00:07:05,680 --> 00:07:08,210
hvala puno.
- Trebate spoj?

146
00:07:08,290 --> 00:07:09,080
Ne ovaj put,

147
00:07:09,210 --> 00:07:11,120
ali ću te imati na umu.

148
00:07:11,210 --> 00:07:13,690
Pa gdje smo
s našim malim projektom?

149
00:07:13,780 --> 00:07:15,470
Provjerio sam vatrozid
struktura koju ste poslali.

150
00:07:15,560 --> 00:07:17,210
To je izvedivo, ovo kršenje.

151
00:07:17,300 --> 00:07:18,740
moći ću
programirati uređaj.

152
00:07:18,870 --> 00:07:20,480
Sve što morate učiniti
je uključiti ga.

153
00:07:20,570 --> 00:07:22,440
Sve će preuzeti
datoteke u sekundi.

154
00:07:22,570 --> 00:07:24,610
Nitko nikada neće saznati
bio si na njihovom serveru.

155
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
Izvrsno.
Koji je vremenski okvir?

156
00:07:30,400 --> 00:07:32,530
- Daj mi tjedan dana.
- Tjedan dana?

157
00:07:32,620 --> 00:07:34,540
Može par dana?

158
00:07:34,620 --> 00:07:36,150
Ma daj, Kinski,
ti si najbolji.

159
00:07:36,230 --> 00:07:37,800
Nema ekipe.

160
00:07:37,930 --> 00:07:39,670
Ja sam trgovina za jednu ženu,
a imam i druge klijente.

161
00:07:39,760 --> 00:07:41,330
imam novca.

162
00:07:41,410 --> 00:07:43,200
Radiš cijelu noć,
Isplatit ću vam se.

163
00:07:47,770 --> 00:07:50,550
- Spremit ću ga do ponedjeljka.
- Dobro.

164
00:07:50,640 --> 00:07:52,550
Pa, ako ovo uspije,
Dat ću vam recenziju s 5 zvjezdica.

165
00:07:52,680 --> 00:07:54,900
Više volim usmenu predaju.

166
00:07:54,990 --> 00:07:57,340
Tko su ti ljudi uopće?

167
00:07:57,430 --> 00:07:58,990
Za vašu sigurnost,
što manje znaš, to bolje.

168
00:08:02,350 --> 00:08:04,650
Koje je vaše vjenčanje iz snova?

169
00:08:04,740 --> 00:08:05,830
Oh, pobjeći.

170
00:08:05,920 --> 00:08:07,610
Oprostite.

171
00:08:07,740 --> 00:08:08,790
Hvala.

172
00:08:11,790 --> 00:08:14,790
hajde
sav novac svijeta,

173
00:08:14,790 --> 00:08:16,490
a ti bi pobjegao
u zgradu suda?

174
00:08:16,580 --> 00:08:18,360
Pa,
odredišna sudnica.

175
00:08:18,450 --> 00:08:20,580
Jug Francuske.
- Znao sam.

176
00:08:20,670 --> 00:08:22,280
Ti si romantičar.

177
00:08:23,800 --> 00:08:25,110
Pa hajde onda, ispuni me.

178
00:08:25,200 --> 00:08:28,020
Mm.

179
00:08:28,150 --> 00:08:30,460
To je Nasir,

180
00:08:30,550 --> 00:08:32,810
vršitelj dužnosti izvršnog direktora Levni Co.

181
00:08:32,810 --> 00:08:35,210
moja pretpostavka,
on vodi trgovinu naftom.

182
00:08:35,290 --> 00:08:36,900
Otkad je preuzeo
od svog oca,

183
00:08:36,990 --> 00:08:38,900
profit je porastao za 200%.

184
00:08:38,900 --> 00:08:41,520
Pa, čini se prilično smiren za
muškarac u krevetu s teroristima.

185
00:08:41,600 --> 00:08:43,650
Nemoguće ga je čitati.

186
00:08:43,650 --> 00:08:45,080
Kontrolirano.

187
00:08:45,170 --> 00:08:46,650
Dakle, dosadno onda.

188
00:08:46,740 --> 00:08:49,180
Ako voliš bolje društvo,

189
00:08:49,260 --> 00:08:50,870
pokušajte s budućom nevjestom.

190
00:08:50,960 --> 00:08:54,270
Selma Levni
i njezin zaručnik Ali.

191
00:08:54,350 --> 00:08:58,320
On je odvjetnik za okoliš,
ona je aktivistica čiste energije,

192
00:08:58,400 --> 00:09:02,060
i zajedno trče
Podružnica Green Energy tvrtke Levni Co.

193
00:09:02,190 --> 00:09:04,190
Pa, postoji oksimoron,
ako sam ikada čuo jednu.

194
00:09:04,280 --> 00:09:07,190
Što je s najmlađim?

195
00:09:07,320 --> 00:09:09,110
Kerem.

196
00:09:09,240 --> 00:09:11,890
S moje krajnje lijeve strane
na kraju bara,

197
00:09:11,890 --> 00:09:14,810
on je šef specijalnog
projekti u Levni Co.

198
00:09:14,900 --> 00:09:17,550
- Ah, crna ovca.
- Slobodni duh.

199
00:09:17,640 --> 00:09:19,550
Nije on glup.

200
00:09:19,550 --> 00:09:20,680
Ali dobio bi
puno više vuče

201
00:09:20,690 --> 00:09:22,430
kad bi mogao kontrolirati
pijenje

202
00:09:22,510 --> 00:09:24,650
i droge
i još desetak stvari.

203
00:09:24,780 --> 00:09:26,340
Zabava.

204
00:09:26,340 --> 00:09:28,560
Pa, izgleda da imamo
najbolji kadar za okretanje Kerema.

205
00:09:30,430 --> 00:09:32,920
Kerem.
Zdravo.

206
00:09:33,000 --> 00:09:36,220
Ah, Zara, zdravo.

207
00:09:36,310 --> 00:09:37,790
Izgledaš fantastično.
- Oh.

208
00:09:37,880 --> 00:09:40,100
Želim da upoznaš Phila.

209
00:09:40,230 --> 00:09:41,400
- Hej, čovječe. Kako ste?
- Bok.

210
00:09:41,490 --> 00:09:42,880
- Drago mi je.
- Phil.

211
00:09:42,970 --> 00:09:45,580
Vodim fond VC srednjeg tehnološkog sektora
u Pollard-Heyeru,

212
00:09:45,670 --> 00:09:47,280
i, uh, pa,
Zara mi je upravo govorila

213
00:09:47,360 --> 00:09:48,540
ovdje o vašem
najnoviji plasman.

214
00:09:48,540 --> 00:09:50,280
Impresivno je, čovječe.
Kako si ih našao?

215
00:09:50,370 --> 00:09:52,590
Pa, Zara, jesi
sramoti me, prije svega.

216
00:09:55,290 --> 00:09:56,810
Sve OK?

217
00:09:56,900 --> 00:09:58,810
Shvatio sam...
ako ćeš biti gore

218
00:09:58,940 --> 00:10:00,900
cijelu noć na nogama,
zaslužuješ malo goriva.

219
00:10:01,030 --> 00:10:03,080
Čak i zaštitari
treba jesti.

220
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
Oh, to je vrlo pažljivo.
Hvala.

221
00:10:05,300 --> 00:10:07,340
Imam pravilo.
Nema jela dok je na dužnosti.

222
00:10:07,430 --> 00:10:09,780
Oh.

223
00:10:09,780 --> 00:10:12,170
Mislio sam da idemo
imati malu svadbu,

224
00:10:12,300 --> 00:10:16,440
a onda je Ali odlučio letjeti
kod kuhara iz Turske, pa--

225
00:10:16,520 --> 00:10:18,260
Moja zaručnica je ista.

226
00:10:18,400 --> 00:10:19,530
Rekla je da želi skromno,

227
00:10:19,610 --> 00:10:21,620
sad razgovaramo
cvjetni lukovi--

228
00:10:21,700 --> 00:10:23,270
množina.

229
00:10:23,360 --> 00:10:24,750
- Izvoli.
- Oh, hvala.

230
00:10:24,840 --> 00:10:26,490
- Bok, ja sam Ali.
- Bill.

231
00:10:26,580 --> 00:10:27,840
Uživate u hrani?

232
00:10:27,930 --> 00:10:30,060
Uletio sam najviše...
- Oh, čuo je. Čuo je.

233
00:10:30,150 --> 00:10:31,890
- I?
- Joj, nisam još probao.

234
00:10:31,970 --> 00:10:33,710
Uzet ću torbu za pse
ali na putu kući.

235
00:10:33,720 --> 00:10:34,630
Prefino miriše.

236
00:10:38,550 --> 00:10:41,330
Zdravo.
Hvala vam što ste došli.

237
00:10:41,420 --> 00:10:45,030
Ja sam Nasir, Selmin brat.

238
00:10:45,160 --> 00:10:47,470
Volio bih da je naš otac ovdje
da vam svima poželim dobrodošlicu,

239
00:10:47,550 --> 00:10:49,860
ali svi se molimo
za njegov brzi oporavak.

240
00:10:49,950 --> 00:10:53,080
Selma je uvijek bila
srce naše obitelji.

241
00:10:53,170 --> 00:10:56,000
A kad je upoznala Alija, bio sam...

242
00:10:56,090 --> 00:10:58,960
Zaštitni.

243
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Ovaj prošli mjesec,
nije bilo lako.

244
00:11:02,050 --> 00:11:04,310
Ali bio si tu za mene
kroz sve to.

245
00:11:04,310 --> 00:11:06,620
Hvala.

246
00:11:08,970 --> 00:11:11,100
Živjeli za sretni par.

247
00:11:11,190 --> 00:11:13,280
živjeli.

248
00:11:26,990 --> 00:11:27,940
Nasir!

249
00:11:28,030 --> 00:11:29,470
Nasir!
Pomoć! Pomoć!

250
00:11:29,550 --> 00:11:31,290
- Neka netko nazove hitnu!
- Podigni ga.

251
00:11:31,380 --> 00:11:33,120
Nasire, čuješ li me?

252
00:11:33,210 --> 00:11:34,300
Stop!

253
00:11:51,920 --> 00:11:54,530
Nisam znala!
Nisam znala!

254
00:11:54,620 --> 00:11:55,750
Da, bit ćemo
sudac toga.

255
00:12:00,500 --> 00:12:02,020
Vjerujete li, dakle, u njegovu priču?

256
00:12:02,110 --> 00:12:04,110
Što, da ga je netko unajmio,
ugostitelj,

257
00:12:04,110 --> 00:12:06,680
dostaviti čašu šampanjca
najvažnijem čovjeku

258
00:12:06,810 --> 00:12:08,160
u sobi
bez objašnjenja?

259
00:12:08,240 --> 00:12:09,380
Ne, ne znam.

260
00:12:09,460 --> 00:12:10,640
Da, znao je
što je radio

261
00:12:10,730 --> 00:12:12,250
i to je bio hit.

262
00:12:12,250 --> 00:12:14,160
Ali vjerujem da on ne zna
koji ga je zaposlio.

263
00:12:17,040 --> 00:12:19,780
Hej, ljudi,
dođi ovamo na trenutak.

264
00:12:23,650 --> 00:12:28,130
Nasir je mrtav.

265
00:12:28,220 --> 00:12:30,180
Tox izvješće se vratilo
s visokim koncentracijama

266
00:12:30,270 --> 00:12:33,790
cijanida u krvi.
Ubojica nije riskirao.

267
00:12:33,880 --> 00:12:36,190
Tako se čini ugostitelj
biti plaćeni ubojica.

268
00:12:36,270 --> 00:12:38,750
Pitanje je sada,
tko je želio da Nasir bude uklonjen s odbora?

269
00:12:38,840 --> 00:12:41,150
Ako je Nasir radio
sa Abdulom Akkadom,

270
00:12:41,280 --> 00:12:43,710
možda je njihov dogovor otišao naopako.
Ovo bi mogla biti osveta.

271
00:12:43,710 --> 00:12:45,500
Ili bi to mogla biti igra moći.

272
00:12:45,500 --> 00:12:46,670
Mislim, s Nasirom
s puta,

273
00:12:46,800 --> 00:12:48,330
otvara se mjesto izvršnog direktora.

274
00:12:48,330 --> 00:12:50,110
Tko god da je,
najbolji način djelovanja

275
00:12:50,200 --> 00:12:52,110
još uvijek dobiva sredstvo
unutar obitelji.

276
00:12:52,110 --> 00:12:54,550
Trebamo više informacija o tome kako
Al Sulam zaobilazi

277
00:12:54,640 --> 00:12:56,250
te naftne sankcije.

278
00:12:56,340 --> 00:12:59,510
Colin, ti radiš Kerem.
- Na njemu.

279
00:12:59,640 --> 00:13:00,990
Bill, ti uzmi
na mladencima.

280
00:13:01,120 --> 00:13:03,340
Oni su u žalosti.
Idem odati počast.

281
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
račun,
vaš prvi posao zapošljavanja.

282
00:13:07,090 --> 00:13:08,870
Da se slikamo?
Sjećate li se trenutka?

283
00:13:14,530 --> 00:13:17,660
Kerem.

284
00:13:17,790 --> 00:13:20,010
Oh, polako, momci.

285
00:13:20,100 --> 00:13:22,230
On je kul.
Propusti ga.

286
00:13:27,710 --> 00:13:29,540
Ne mogu ih kriviti
zbog nervoze, pretpostavljam.

287
00:13:29,540 --> 00:13:32,150
Pravo.
Uh, hoćeš kavu?

288
00:13:32,240 --> 00:13:34,330
Molim.

289
00:13:40,470 --> 00:13:41,990
Hvala.

290
00:13:43,340 --> 00:13:44,910
Ja sam, uh...

291
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Tako mi je žao
o tvom bratu.

292
00:13:47,130 --> 00:13:48,470
Luda stvar koja će se dogoditi.

293
00:13:48,560 --> 00:13:51,480
Da, nije najbolji govor.

294
00:13:55,180 --> 00:13:56,920
Mislio sam da ćeš biti
pijući nešto

295
00:13:57,010 --> 00:13:58,140
malo jače,
da budem iskren.

296
00:14:00,620 --> 00:14:03,190
Što inače radite
ispuhati se?

297
00:14:08,190 --> 00:14:09,320
Voziš stick shift?

298
00:14:55,670 --> 00:14:58,150
opa

299
00:14:58,240 --> 00:15:01,070
To mi je trebalo.
- Da, i ja, pokazalo se.

300
00:15:01,160 --> 00:15:02,980
Žao mi je zbog
taj zadnji kut.

301
00:15:03,110 --> 00:15:04,900
Ne znam što me spopalo.
- Aha.

302
00:15:04,990 --> 00:15:09,430
Za tugovanje, ha?

303
00:15:11,380 --> 00:15:13,120
Da.

304
00:15:16,130 --> 00:15:20,570
Oh, ovo će biti
uništi moju sestru.

305
00:15:20,650 --> 00:15:22,740
Da ti kažem nešto
o mom bratu.

306
00:15:22,830 --> 00:15:24,790
Mrzila sam ga dok je odrastao.

307
00:15:24,790 --> 00:15:26,660
Sve je bilo natjecanje,

308
00:15:26,660 --> 00:15:29,050
i naš otac
također igrao u tome.

309
00:15:29,180 --> 00:15:31,140
Vidi--vidi što--
pogledaj što Nasir ima.

310
00:15:31,230 --> 00:15:32,620
Pogledajte što je Nasir napravio.

311
00:15:32,710 --> 00:15:35,670
Pa, ne trudi se previše.

312
00:15:35,800 --> 00:15:37,930
Odraslost je precijenjena.

313
00:15:37,930 --> 00:15:41,590
- Imaš li braće i sestara?
- Da, starija sestra.

314
00:15:41,670 --> 00:15:45,240
Ona je diplomirala
najbolja u svojoj klasi na Oxfordu.

315
00:15:45,330 --> 00:15:48,030
Sada je svjetski poznata
liječnik s četvero djece.

316
00:15:48,030 --> 00:15:50,070
Trening za još jedan maraton.

317
00:15:50,210 --> 00:15:53,510
Znaš, ušao sam
ulaganje radi ostavljanja traga,

318
00:15:53,600 --> 00:15:55,340
da pronađem svoj put,

319
00:15:55,430 --> 00:15:59,170
a oni samo misle
to je neka sebična stvar.

320
00:15:59,260 --> 00:16:01,870
Kerem, jesi li ti...
imate li nešto protiv

321
00:16:01,960 --> 00:16:04,570
ako imamo
malo privatnosti.

322
00:16:13,230 --> 00:16:15,320
Slušaj, ne bih
inače rade ovako brzo,

323
00:16:15,400 --> 00:16:18,970
ali vrijeme je protiv nas,
i, da budem iskren,

324
00:16:19,060 --> 00:16:21,190
ti si točno što
tražio sam.

325
00:16:21,280 --> 00:16:25,370
Znaš, hrabar mislilac,
osoba koja preuzima rizik.

326
00:16:25,460 --> 00:16:27,240
Mislim da imaš puno
dobrih ideja Kerem,

327
00:16:27,330 --> 00:16:28,810
ali ja nisam investitor.

328
00:16:28,900 --> 00:16:30,510
Pa što si ti
pričaš o?

329
00:16:32,250 --> 00:16:34,770
Ja sam CIA operativac,

330
00:16:34,770 --> 00:16:36,560
i želim da radiš sa mnom.

331
00:16:40,730 --> 00:16:43,080
<i>Ali,
možete li mi pomoći?</i>

332
00:16:43,170 --> 00:16:46,000
<i>Moramo donijeti
tijelo sada kući.</i>

333
00:16:46,090 --> 00:16:48,570
Razumijete li to
moj brat je upravo ubijen?

334
00:16:48,650 --> 00:16:49,960
poštujem
kako je ovo teško.

335
00:16:50,050 --> 00:16:51,660
Ovo je suprotnost
poštovanja.

336
00:16:51,740 --> 00:16:53,220
Oprostite.

337
00:16:53,360 --> 00:16:56,010
Specijalni agent Goodman, FBI.
Čini se da je u čemu problem?

338
00:16:56,100 --> 00:16:57,270
Ti si taj tip
s probe.

339
00:16:57,360 --> 00:17:00,100
Ubio si Nasirovog ubojicu.
- Da, jesam.

340
00:17:00,190 --> 00:17:01,710
Neće nam dopustiti
odvedi Nasira kući.

341
00:17:01,800 --> 00:17:05,110
Islamski ukop ima
dogoditi unutar 24 sata.

342
00:17:05,110 --> 00:17:06,280
Detektive, koju riječ?

343
00:17:11,940 --> 00:17:13,160
Ubojica je u pritvoru.

344
00:17:13,240 --> 00:17:14,720
Medicinski istražitelj
završio obdukciju.

345
00:17:14,810 --> 00:17:16,380
Neka obitelj napravi
njihove aranžmane.

346
00:17:16,470 --> 00:17:17,470
Smrt gospodina Levnija još uvijek je
aktivna istraga ubojstva.

347
00:17:17,600 --> 00:17:19,120
Oh, hajde.

348
00:17:19,210 --> 00:17:20,430
Što, ne možete doprijeti
svojim ljudima?

349
00:17:20,510 --> 00:17:22,170
Agente Goodman, moje ruke
vezani su po tom pitanju.

350
00:17:22,250 --> 00:17:25,000
Oprostite.
- Da, hvala ni za što.

351
00:17:28,090 --> 00:17:30,040
Žao mi je zbog toga.

352
00:17:30,170 --> 00:17:33,130
A posebno mi je žao
za tvoj gubitak.

353
00:17:33,260 --> 00:17:35,180
Hvala.

354
00:17:36,530 --> 00:17:38,620
Uh, ima li kakvih tragova
tko je unajmio ubojicu?

355
00:17:38,700 --> 00:17:40,790
Ne još.

356
00:17:40,790 --> 00:17:42,970
I siguran sam u ovo
bilo je iscrpljujuće,

357
00:17:43,060 --> 00:17:45,060
ali ima li još
informacije koje možete podijeliti?

358
00:17:47,670 --> 00:17:50,500
Selma, u redu je.

359
00:17:50,630 --> 00:17:53,110
Možeš mu reći.

360
00:18:02,550 --> 00:18:04,170
Kada je Nasir preuzeo vlast,

361
00:18:04,250 --> 00:18:07,430
naslijedio je tvrtku Levni Co
novčani problemi,

362
00:18:07,560 --> 00:18:09,910
onakav kakav
mogao nas upropastiti.

363
00:18:10,000 --> 00:18:13,390
Bio je očajan
da nas drži na površini,

364
00:18:13,390 --> 00:18:16,220
pa je sklopio neke poslove
s nekim sumnjivim ljudima.

365
00:18:16,310 --> 00:18:17,660
znate li
ovi sumnjivi ljudi?

366
00:18:17,740 --> 00:18:19,010
Ne bi rekao.

367
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
Nije me htio uvlačiti u to.

368
00:18:21,180 --> 00:18:23,660
Mislim, nije ni priznao
do prije tjedan dana.

369
00:18:23,790 --> 00:18:26,270
Upravo mi je to rekao
želio je izaći iz posla

370
00:18:26,400 --> 00:18:28,540
i da se uplašio
odmazde.

371
00:18:28,620 --> 00:18:30,320
Ohrabrivala ga je
pratiti,

372
00:18:30,410 --> 00:18:33,980
odrezati stvari.
Učinio si pravu stvar, dušo.

373
00:18:34,060 --> 00:18:35,460
Sigurno mi se ne čini tako.

374
00:18:35,540 --> 00:18:37,550
Pa, napravio si što
mislio si da je najbolje.

375
00:18:37,630 --> 00:18:40,460
I vjerujte mi, hoćemo
otkriti tko stoji iza ovoga.

376
00:18:40,550 --> 00:18:42,160
Znaš, kretanje naprijed,
ja mislim

377
00:18:42,250 --> 00:18:44,600
ako radimo zajedno,
formirati partnerstvo,

378
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
mogli bismo te zadržati
a vaša tvrtka sigurna.

379
00:18:46,210 --> 00:18:50,080
žao mi je
Ne mogu ovo sada.

380
00:18:50,170 --> 00:18:51,780
potpuno razumijem.

381
00:18:51,860 --> 00:18:53,780
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

382
00:18:53,870 --> 00:18:55,480
Ako nešto trebaš,
ne oklijevaj.

383
00:18:55,560 --> 00:18:57,350
U redu.

384
00:18:59,790 --> 00:19:03,050
Dakle, moj brat je kupovao ulje
od sirijskih terorista?

385
00:19:03,140 --> 00:19:05,230
I to je tko
mislimo da ga je ubio.

386
00:19:05,310 --> 00:19:08,400
I tko zna koga još
oni će ići za njim.

387
00:19:08,490 --> 00:19:11,670
Kerem, uz tvoju pomoć,
možemo ih zaustaviti.

388
00:19:11,750 --> 00:19:13,280
Možemo pronaći njihovog vođu,

389
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
a ostatak možemo zadržati
vaše obitelji sigurno.

390
00:19:15,930 --> 00:19:19,280
Selmu možemo zaštititi.

391
00:19:19,370 --> 00:19:22,370
Vidi, shvaćam.
Ovo je velika odluka.

392
00:19:22,460 --> 00:19:24,980
Pa zašto ne bi, um...

393
00:19:25,070 --> 00:19:26,600
zašto nemaš
razmisliti o tome?

394
00:19:26,680 --> 00:19:30,820
A ako si na brodu,
zoveš me na ovaj broj...

395
00:19:30,950 --> 00:19:32,860
a vi naručite burger.

396
00:19:32,950 --> 00:19:34,650
Što?
Burger?

397
00:19:34,730 --> 00:19:38,610
Potpuno obučen, bez paradajza,
s prilogom od krumpirića.

398
00:19:38,690 --> 00:19:42,260
Što ako nisam, hm, gladan?

399
00:19:42,350 --> 00:19:47,180
Kerem, vidim kako ljudi
podcijeniti te u tvom životu,

400
00:19:47,310 --> 00:19:51,140
ali znam da bi ti bio
odličan dodatak mom timu.

401
00:19:54,840 --> 00:19:56,970
Govori uskoro.

402
00:19:57,100 --> 00:19:58,840
<i>Kerem se čini kao igra
na prednjoj strani imovine.</i>

403
00:19:58,930 --> 00:20:00,370
Mislim da ga mogu dovesti tamo.

404
00:20:00,370 --> 00:20:01,980
Pa Selma i Ali jesu
trebat će još malo vremena,

405
00:20:02,110 --> 00:20:04,550
ali i jedni i drugi tvrde Nasir
bio prljav i želio van.

406
00:20:04,630 --> 00:20:06,850
Dakle, moguće je
Al Sulam ga je ubio.

407
00:20:06,940 --> 00:20:08,160
Ne ubijaš
tvoj unutarnji čovjek

408
00:20:08,160 --> 00:20:09,380
osim ako niste imali rezervni plan.

409
00:20:09,460 --> 00:20:11,290
Mora postojati još netko.

410
00:20:11,380 --> 00:20:13,290
Hej, bio sam
gledajući obitelj

411
00:20:13,380 --> 00:20:15,210
financijski podaci koje je Zara poslala.

412
00:20:15,300 --> 00:20:18,340
Znamo tog Nasirovog ubojicu
plaćeno je 47.000 dolara,

413
00:20:18,470 --> 00:20:20,650
što je 2,1 milijun kuna
turske lire.

414
00:20:20,740 --> 00:20:23,740
Ali pogodite tko je upravo
pretvorio točan iznos

415
00:20:23,830 --> 00:20:28,090
u kripto prije dva tjedna?
- Kerem.

416
00:20:28,180 --> 00:20:30,700
Prokletstvo.
Rekao sam mu da sam CIA.

417
00:20:30,790 --> 00:20:32,440
Vjerojatno jest
u bijegu dok govorimo.

418
00:20:32,530 --> 00:20:34,790
Moramo krenuti sada.
Imaš li njegovu lokaciju?

419
00:20:38,450 --> 00:20:41,240
Zdravo?

420
00:20:41,320 --> 00:20:43,670
Da, mogu vam to postaviti.

421
00:20:43,760 --> 00:20:45,940
Molim pričekajte.

422
00:20:46,020 --> 00:20:48,590
Kerem je na vezi,
naručivanje hamburgera,

423
00:20:48,720 --> 00:20:50,590
potpuno obučen, bez rajčice,
strana krumpirića.

424
00:20:50,680 --> 00:20:52,250
Značenje?

425
00:20:52,330 --> 00:20:53,810
Značenje
on želi biti sredstvo

426
00:20:53,900 --> 00:20:55,550
ili se pretvarati da je takav.

427
00:21:00,470 --> 00:21:01,950
OK, znači Kerem je
radi za Al Sulama,

428
00:21:02,040 --> 00:21:03,390
platio da ima
njegov brat ubijen,

429
00:21:03,470 --> 00:21:05,260
a sada želi
biti imovina CIA-e.

430
00:21:05,350 --> 00:21:06,650
Zašto?

431
00:21:06,740 --> 00:21:08,520
Pa, možda želi
nešto od nas.

432
00:21:08,610 --> 00:21:12,050
Ili možda kupuje vrijeme,
pokušavajući nas odbaciti.

433
00:21:12,180 --> 00:21:15,830
- Ili je možda zamka.
- Također postoji mogućnost.

434
00:21:15,920 --> 00:21:18,010
OK, pa ja...

435
00:21:18,140 --> 00:21:19,620
odvraćam Keremu
sa Spycraftom 101

436
00:21:19,710 --> 00:21:20,840
dok kloniraš njegov telefon,
a onda se samo nadamo

437
00:21:20,970 --> 00:21:23,060
da nam ne namješta.
- Da.

438
00:21:23,190 --> 00:21:24,410
Ako Kerem radi
sa Al Sulamom,

439
00:21:24,500 --> 00:21:26,850
onda se nadamo da ćemo pronaći
dokaz na svom telefonu.

440
00:21:26,930 --> 00:21:28,800
U najboljem slučaju, vodi nas
ravno Abdulu Akkadu.

441
00:21:28,930 --> 00:21:30,940
A najgori slučaj?

442
00:21:31,020 --> 00:21:34,770
- Reagirate u skladu s tim.
- Kao...

443
00:21:34,850 --> 00:21:37,810
Ne, ti samo ostani pribran.

444
00:21:37,900 --> 00:21:39,820
Ne daj mu vremena za razmišljanje.
Bit ćeš dobro.

445
00:21:39,950 --> 00:21:41,080
U REDU?
- Da.

446
00:21:41,160 --> 00:21:42,860
U REDU.

447
00:21:49,740 --> 00:21:51,650
Je li to loše?

448
00:21:51,780 --> 00:21:52,960
Je li zvučni signal dobar ili...

449
00:21:53,090 --> 00:21:54,610
Sasvim je normalno.

450
00:21:54,700 --> 00:21:56,180
znaš,
moji momci su ovo učinili jučer,

451
00:21:56,270 --> 00:21:57,310
pa ako ima
bilo koji prislušni uređaji,

452
00:21:57,400 --> 00:21:58,750
našli bi ih.

453
00:21:58,830 --> 00:22:00,660
Vaš sigurnosni tim,
rade za tvrtku?

454
00:22:00,750 --> 00:22:03,010
Da, zato
radiš ovo sada,

455
00:22:03,100 --> 00:22:05,190
jer bi mogli
kompromitirani?

456
00:22:05,280 --> 00:22:06,970
Brzo učiš, prijatelju.

457
00:22:07,060 --> 00:22:09,190
Pa kad smo završili
ovo čišćenje bugova,

458
00:22:09,280 --> 00:22:10,800
moj kolega ovdje
naučit će te svemu

459
00:22:10,890 --> 00:22:12,890
morate znati o
biti imovina CIA-e.

460
00:22:12,980 --> 00:22:13,980
Trebam li biti
zapisati ovo?

461
00:22:14,070 --> 00:22:15,590
Trebao bi prestati piti.

462
00:22:15,680 --> 00:22:17,460
A kad si
pridružiti se agenciji?

463
00:22:17,550 --> 00:22:19,990
I za tvoju prvu lekciju,
ništa ne zapisujemo...

464
00:22:20,070 --> 00:22:21,640
ikada.
- I još nešto.

465
00:22:21,770 --> 00:22:25,080
Trebam tvoj telefon.
- Što? Zašto?

466
00:22:25,080 --> 00:22:27,690
Oh, aplikacije za kupovinu,
i oni slušaju.

467
00:22:27,780 --> 00:22:29,080
Dakle, Faradayev prostor
blokira sve signale.

468
00:22:29,170 --> 00:22:30,520
Ali ja...

469
00:22:30,520 --> 00:22:31,870
Vjeruj mi, druže,
neće ti biti dosadno.

470
00:22:31,950 --> 00:22:33,610
- OK.
- Da.

471
00:22:33,700 --> 00:22:36,480
U redu, idemo prije
rutine i obrasci.

472
00:22:36,570 --> 00:22:38,220
volio bih znati
što redovito jedete,

473
00:22:38,310 --> 00:22:40,090
mjesta na koja ideš, ljudi koje vidiš,

474
00:22:40,090 --> 00:22:41,700
sve te detalje
su vrlo važni.

475
00:22:41,830 --> 00:22:44,010
Uh, idem u
u uredu većinu dana.

476
00:22:44,140 --> 00:22:45,880
Sjajno.

477
00:22:45,880 --> 00:22:47,580
I, hm, letio sam
naprijed i natrag do Istanbula

478
00:22:47,670 --> 00:22:50,410
vidjeti svog oca, ali, uh--
teretana.

479
00:22:50,490 --> 00:22:52,150
u teretani sam,
kao, ponedjeljak, utorak.

480
00:22:52,240 --> 00:22:53,500
Utorak je dan za noge.

481
00:22:53,630 --> 00:22:55,330
Stvarno je važno
da držiš korak

482
00:22:55,460 --> 00:22:57,150
ove rutine tako da ne
izazvati bilo kakvu sumnju.

483
00:22:57,280 --> 00:22:59,370
U REDU. Ne, ne, mislim,
to je samo za početak.

484
00:22:59,460 --> 00:23:00,720
Ali onda ću se odmoriti u srijedu,

485
00:23:00,810 --> 00:23:02,110
a zatim uglavnom
Provest ću vrijeme s...

486
00:23:02,200 --> 00:23:03,250
OK.
A vikendi?

487
00:23:03,330 --> 00:23:05,160
Što je s hobijima?

488
00:23:09,690 --> 00:23:12,390
- Sarah?
<i>- Oh, hvala Bogu.</i>

489
00:23:12,520 --> 00:23:14,390
Piramida se kotrlja
ovaj novi OS,

490
00:23:14,480 --> 00:23:16,650
i obrisao mi je pola telefona.

491
00:23:16,740 --> 00:23:18,910
Pokušavao sam nazvati Paula,
ali ne javlja se.

492
00:23:19,040 --> 00:23:20,740
OK, OK, OK.

493
00:23:20,740 --> 00:23:22,660
Što se događa?
<i>- Pa, to je Max.</i>

494
00:23:22,740 --> 00:23:25,360
Njegov sat karatea je završio i,
hm-i Paul je trebao

495
00:23:25,490 --> 00:23:26,960
da ga pokupim,
ali nikad se nije pokazao.

496
00:23:26,970 --> 00:23:30,140
<i>A sada je sam u predvorju,
i udaljen sam 45 minuta.</i>

497
00:23:30,230 --> 00:23:31,320
Pa, koja je adresa?

498
00:23:31,450 --> 00:23:35,450
to je...
to je 724 West 57th.

499
00:23:35,580 --> 00:23:37,110
Pa, mogu biti tamo
za 15 minuta.

500
00:23:37,110 --> 00:23:38,410
Ja ću čekati s njim.

501
00:23:38,410 --> 00:23:40,540
OK, hvala.
Hvala.

502
00:23:40,540 --> 00:23:42,020
Ja sam... Ja sam na putu.

503
00:23:42,150 --> 00:23:44,290
Bit ću tamo što prije mogu.
- Nema problema, iskreno.

504
00:23:44,370 --> 00:23:46,990
<i>- Hvala.</i>
- OK, bok.

505
00:23:51,770 --> 00:23:54,600
- Što ima?
- Kinski, promjena plana.

506
00:23:54,690 --> 00:23:56,040
Počeli su
nadogradnja vatrozida.

507
00:23:56,130 --> 00:23:58,610
Večeras mi treba taj uređaj.

508
00:23:58,740 --> 00:24:01,260
Zeeb, ti završi s sortiranjem
preko Keremovog telefona?

509
00:24:01,350 --> 00:24:03,130
Nešto osuđujuće?
- Mislim da jesam.

510
00:24:03,220 --> 00:24:04,700
Dođi pogledati ovo.

511
00:24:04,790 --> 00:24:06,610
Postoji nekoliko e-mailova
i tekstovi koji se odnose

512
00:24:06,700 --> 00:24:09,620
na kripto transfere
od Ramzija Fayeza,

513
00:24:09,700 --> 00:24:11,050
tko je trgovac umjetninama,

514
00:24:11,180 --> 00:24:13,060
S nacionalnom bazom u Siriji
ovdje u New Yorku.

515
00:24:13,140 --> 00:24:14,880
Dakle, Kerem je platio
udar na njegovog brata.

516
00:24:14,970 --> 00:24:18,670
Ovo su naši računi?
- Pa i da i ne.

517
00:24:18,760 --> 00:24:20,240
Mislim, tehnički,
to je potvrda,

518
00:24:20,240 --> 00:24:22,280
ali je za
mezopotamski ortostat.

519
00:24:22,410 --> 00:24:24,110
Star je 3000 godina
ploča od mramora

520
00:24:24,200 --> 00:24:25,810
iz palače Nimrud.

521
00:24:25,890 --> 00:24:27,590
Znate, 47K izgleda jeftino

522
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
s obzirom na to
kulturni značaj.

523
00:24:29,250 --> 00:24:30,940
Pa, to je zato što
on ne vjeruje, Zeeb.

524
00:24:31,070 --> 00:24:32,470
To je paravan.

525
00:24:32,550 --> 00:24:35,210
Kerem plaća za rijetke
antikviteti u kripto,

526
00:24:35,290 --> 00:24:37,910
a onda Ramzi to koristi
da unajmi hit na Nasira.

527
00:24:38,040 --> 00:24:39,430
Pa, želite li da pošaljem
adresu Colina?

528
00:24:39,430 --> 00:24:40,820
Ne, zauzet je.

529
00:24:40,820 --> 00:24:42,780
Rekao je da se sastaje
s izvorom.

530
00:24:42,870 --> 00:24:45,440
Ali znate što?
Pošalji to Billu.

531
00:24:45,570 --> 00:24:47,090
Reci mu da se razbaruši
malo perja, ha?

532
00:24:47,180 --> 00:24:50,610
U REDU.

533
00:24:50,610 --> 00:24:51,960
Ovo bi trebalo biti dobro.

534
00:25:05,630 --> 00:25:07,200
Hajde, javi se.

535
00:25:07,330 --> 00:25:09,290
Pokupiti.

536
00:25:16,600 --> 00:25:18,690
- Halo?
- Bok. Dobar dan.

537
00:25:18,770 --> 00:25:21,470
Zovem Ramzija.
- Da, ovo je on.

538
00:25:21,560 --> 00:25:24,650
Fantastičan. Ramzi,
Tražim nabavu

539
00:25:24,740 --> 00:25:26,960
asirska starina
za moju kolekciju.

540
00:25:27,040 --> 00:25:28,830
Pa, nazvao si
krivo mjesto.

541
00:25:28,910 --> 00:25:31,350
Ovo je moderna galerija.
- Pa čuo sam drugačije.

542
00:25:31,440 --> 00:25:33,610
Rečeno mi je da jesi
najbolji u rijetkim nalazima.

543
00:25:33,700 --> 00:25:34,880
Vrlo vješt.

544
00:25:35,010 --> 00:25:37,090
Pa, jesi
bio pogrešno informiran.

545
00:25:37,100 --> 00:25:38,660
žao mi je
tko je ovo

546
00:25:38,750 --> 00:25:41,490
Ja sam dragi prijatelj
naš zajednički poznanik,

547
00:25:41,490 --> 00:25:42,930
Kerem Levni.

548
00:25:46,020 --> 00:25:49,590
Pa, kao što sam rekao, nemam
poznavati nekoga pod tim imenom.

549
00:25:49,720 --> 00:25:51,460
Pa, ovo je
gubljenje mog vremena.

550
00:25:51,550 --> 00:25:52,940
Moram nazvati Kerema.

551
00:25:52,940 --> 00:25:55,030
U REDU. Učini to.
Sretno.

552
00:26:12,350 --> 00:26:13,700
Gdje si dovraga bio?

553
00:26:13,830 --> 00:26:16,180
<i>Nešto je iskrsnulo.</i>

554
00:26:16,310 --> 00:26:17,920
da, pa,
Pratio sam trgovca umjetninama

555
00:26:18,010 --> 00:26:19,920
<i>slash prač novca.</i>
- O čemu ti pričaš?

556
00:26:20,050 --> 00:26:21,570
<i>Da, nastavi, Glass.</i>

557
00:26:21,580 --> 00:26:24,360
Kerem je platio ovom Ramziju
iznajmiti napad na Nasira.

558
00:26:24,490 --> 00:26:26,970
<i>Sada Ramzi misli da je Kerem
izbrbljao cijelu shemu.</i>

559
00:26:27,100 --> 00:26:29,630
- Protresao si drvo.
- Energično.

560
00:26:29,760 --> 00:26:32,410
Sada se nadam da će Ramzi otići
suočiti se s Keremom u njegovom hotelu.

561
00:26:32,540 --> 00:26:35,500
Oh, i usput, Zeeb,
hakirao je hotelski pametni TV.

562
00:26:35,590 --> 00:26:37,070
<i>Ispovijest na vrpci.
Sviđa mi se.</i>

563
00:26:37,160 --> 00:26:38,500
<i>Koji je vaš ETA?</i>

564
00:26:38,590 --> 00:26:39,980
Pa, ako je krenuo
u hotel odmah,

565
00:26:40,120 --> 00:26:41,770
imate 20 minuta
da ga tamo pobijedi.

566
00:26:41,900 --> 00:26:43,990
<i>Pa, moram
izvući Ginu odatle.</i>

567
00:26:43,990 --> 00:26:46,210
<i>Bit će tijesno.</i>
- Da, čija je to krivnja?

568
00:26:46,340 --> 00:26:47,820
Da, rekao sam čvrsto,
nije nemoguće.

569
00:26:47,820 --> 00:26:48,950
Pošalji mi fotografiju
ovog Ramzija.

570
00:26:54,870 --> 00:26:56,480
<i>Kad god odeš
hotelska soba,</i>

571
00:26:56,570 --> 00:26:57,220
zaključaj samo donju bravu--

572
00:26:58,740 --> 00:27:01,620
Očekuješ nekoga?
- Ne.

573
00:27:10,100 --> 00:27:11,490
hej

574
00:27:11,580 --> 00:27:14,190
Dolazi nam društvo.

575
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
Izvini, Kerem, dužnost zove.

576
00:27:16,800 --> 00:27:19,110
Trening je gotov za danas,
Bojim se.

577
00:27:19,200 --> 00:27:22,030
Uh, zadnja lekcija dana...
ne ostavljaj ovo nigdje, OK?

578
00:27:22,160 --> 00:27:24,460
Ne, ne bih.
Nije mi se svidjelo da ti ga dam.

579
00:27:24,550 --> 00:27:25,770
U redu.
Odličan posao danas.

580
00:27:25,770 --> 00:27:27,160
Da.
Bit ćemo u kontaktu.

581
00:27:27,250 --> 00:27:28,860
Hvala.
Da.

582
00:27:28,950 --> 00:27:31,040
Sjajno.

583
00:27:39,780 --> 00:27:41,000
U redu, što se događa?

584
00:27:41,090 --> 00:27:42,830
Bill mi je upravo poslao ovo.

585
00:27:42,920 --> 00:27:44,790
To je tip koji je sredio
ubojica.

586
00:27:44,880 --> 00:27:46,620
Upravo je na putu ovamo
da se sastane s Keremom.

587
00:27:51,270 --> 00:27:53,100
To je on.

588
00:28:11,290 --> 00:28:13,560
<i>Mašallah.</i>

589
00:28:17,560 --> 00:28:18,870
Moram nazvati Zeeba.

590
00:28:19,000 --> 00:28:21,650
Natjeraj ga da hakira TV
u sobi 3610.

591
00:28:21,650 --> 00:28:24,220
Kerem nije ubio Nasira.
Ali je.

592
00:28:30,790 --> 00:28:34,230
Čovjek je danas nazvao moju trgovinu.

593
00:28:34,320 --> 00:28:36,710
Htio je kupiti
neke starine.

594
00:28:40,410 --> 00:28:42,500
Iskoristio je tvoju
šogorovo ime.

595
00:28:42,590 --> 00:28:43,980
Kerem.

596
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
ne znam
bilo što o tome.

597
00:28:46,200 --> 00:28:49,160
Imate li opuštene usne?

598
00:28:49,240 --> 00:28:51,380
Šaputano spominjanje
svojoj nevjesti?

599
00:28:51,460 --> 00:28:54,340
Nikome ni riječi.
kunem se

600
00:28:58,730 --> 00:29:04,260
Naši su uzeli
značajan rizik...

601
00:29:04,350 --> 00:29:06,780
krčeći put za tebe.

602
00:29:06,910 --> 00:29:09,090
Samo je pitanje vremena
dok tvoj svekar

603
00:29:09,090 --> 00:29:13,440
vidi vas kao muškarca
naslijediti ga na mjestu predsjednika uprave,

604
00:29:13,570 --> 00:29:17,140
tvrtka, sve to...

605
00:29:20,010 --> 00:29:22,800
Sve dok ste budni.

606
00:29:26,500 --> 00:29:30,590
Dogovorit ćemo mlaznjak
povratak u Istanbul danas.

607
00:29:30,680 --> 00:29:32,290
Povedi svoju zaručnicu.

608
00:29:32,370 --> 00:29:34,590
Reci joj obiteljski ured
organizirao privatni avion

609
00:29:34,680 --> 00:29:36,330
iz sigurnosnih razloga.

610
00:29:36,470 --> 00:29:38,160
Ona neće otići
bez Nasirovog tijela.

611
00:29:38,250 --> 00:29:41,170
Pobrinut ćemo se
u avionu je.

612
00:29:41,300 --> 00:29:44,690
Povratak u Tursku,
odvojite malo vremena, pritajite se.

613
00:29:44,690 --> 00:29:47,740
<i>Imajte intimnu ceremoniju.</i>

614
00:29:47,820 --> 00:29:49,780
<i>Nije li to što
Selma je uvijek željela?</i>

615
00:29:49,870 --> 00:29:51,050
Pa, bili smo napola u pravu.

616
00:29:51,130 --> 00:29:53,090
Al Sulam je izveo Nasira
da ga zamijenim

617
00:29:53,180 --> 00:29:56,350
s spremnijom lutkom.
Samo što nije bio Kerem.

618
00:29:56,440 --> 00:29:58,880
- Ne, Kerem je bio pad.
- Trebali smo to vidjeti.

619
00:29:58,970 --> 00:30:00,360
Mislim, Ali je savršen,
zar ne?

620
00:30:00,490 --> 00:30:03,140
Udaja, ambiciozna,
lako kontrolirati.

621
00:30:03,140 --> 00:30:04,540
On je dobra prednost.

622
00:30:04,620 --> 00:30:06,500
A sada imamo sve
moramo ga regrutirati.

623
00:30:06,580 --> 00:30:09,110
Ma daj, nismo baš
radit ću s ovim tipom.

624
00:30:09,190 --> 00:30:11,070
Pa, što si mislio
smo radili?

625
00:30:11,150 --> 00:30:13,200
Riješiti ubojstvo, pa smanjiti
njegovu kaznu u zamjenu

626
00:30:13,200 --> 00:30:14,940
za Abdulovu lokaciju.

627
00:30:15,030 --> 00:30:17,110
Ne, Bill, igrat ćemo se
duga igra ovdje.

628
00:30:17,200 --> 00:30:18,720
Dobit ćemo Abdul Akkadov
lokacija,

629
00:30:18,810 --> 00:30:19,900
onda ćemo vratiti Alija.

630
00:30:19,990 --> 00:30:21,250
Iskoristit ćemo ga da budemo sigurni
tvrtka Levni

631
00:30:21,340 --> 00:30:23,030
nikada ne financira terorizam
ikada više.

632
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
Ali se urotio za ubojstvo
njegov vlastiti šurjak.

633
00:30:25,690 --> 00:30:26,650
Ne možemo mu vjerovati.

634
00:30:26,730 --> 00:30:28,340
Vjerujte, možda i ne.

635
00:30:28,430 --> 00:30:31,130
Ali možemo ga iskoristiti protiv
njega do kraja života.

636
00:30:33,260 --> 00:30:35,740
Oh, Nikki, tvoj poziv.
Što želiš učiniti?

637
00:30:35,870 --> 00:30:39,140
Uhititi Alija ili ga regrutirati?

638
00:30:39,220 --> 00:30:41,180
ja mislim
postoji i treća opcija.

639
00:30:46,620 --> 00:30:49,410
Ali, Selma, ja sam
tvoj letački vratar, Jane.

640
00:30:49,490 --> 00:30:51,630
smijem li

641
00:30:54,590 --> 00:30:56,550
A tijelo mog brata?

642
00:30:56,630 --> 00:30:59,240
Sve je sređeno.

643
00:30:59,370 --> 00:31:01,680
Rekao sam ti, dušo.
Sve su sredili.

644
00:31:01,770 --> 00:31:03,250
Bit ćemo dobro.

645
00:31:05,860 --> 00:31:07,300
Provest ćemo vas
bez ikakve muke.

646
00:31:07,380 --> 00:31:09,300
Ovuda.

647
00:31:11,780 --> 00:31:14,480
Još malo pa smo stigli, zar ne?

648
00:31:17,780 --> 00:31:19,870
Čekati! Čekati!
Čekaj, čekaj Selma!

649
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
- Kerem?
- Morate čekati!

650
00:31:21,050 --> 00:31:21,960
- Što ti radiš ovdje?
- Čekaj.

651
00:31:22,050 --> 00:31:23,180
Uh, gospodine, oprostite,
ne možeš biti ovdje.

652
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
Samo--samo mi daj sekundu.
Samo čekaj.

653
00:31:24,270 --> 00:31:26,010
OK, vidiš je?
Ona me trenirala, OK?

654
00:31:26,010 --> 00:31:27,620
Ona je CIA.
- OK, u redu.

655
00:31:27,710 --> 00:31:28,790
Na čemu god da si...
- Stani malo.

656
00:31:28,880 --> 00:31:31,670
Samo zašuti na sekundu.
U REDU? Molim!

657
00:31:31,670 --> 00:31:34,540
CIA pokušava
kontrolirati Levni Co.

658
00:31:34,540 --> 00:31:36,060
U redu, žele
okreni me protiv obitelji,

659
00:31:36,150 --> 00:31:37,670
ali neću to učiniti.
Neću izdati krv.

660
00:31:37,760 --> 00:31:38,940
Nije me briga za
sirijskih terorista.

661
00:31:39,020 --> 00:31:40,630
nije me briga--
- Hej! Kerem, šuti.

662
00:31:40,720 --> 00:31:42,030
- Hej!
- Slušaj me.

663
00:31:42,110 --> 00:31:43,070
Ne možemo dobiti
u ovom avionu, molim.

664
00:31:43,200 --> 00:31:44,510
- Prestani!
- Moramo ići odmah.

665
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
hej
Ne, nije! To je zamka!

666
00:31:45,590 --> 00:31:47,470
- Stani!
- Molim te

667
00:31:47,550 --> 00:31:48,950
- Kereme, plašiš me.
- Moramo otići odmah.

668
00:31:49,030 --> 00:31:49,820
- Plašiš me.
- Miči ruke s nje!

669
00:31:49,950 --> 00:31:50,900
Pusti je!

670
00:31:50,990 --> 00:31:52,080
Pusti je
i odlazi odavde!

671
00:31:52,170 --> 00:31:53,430
- Hej, hej!
- Što to radiš?

672
00:31:53,560 --> 00:31:56,610
OK, OK.
Smiriti.

673
00:31:56,690 --> 00:31:58,480
Kerem je u pravu.
Mi smo CIA.

674
00:31:58,610 --> 00:32:00,700
- Što?
- Što je ovo dovraga?

675
00:32:00,700 --> 00:32:02,310
Nismo ovdje
da te uhitim, Ali.

676
00:32:02,440 --> 00:32:04,350
Želimo sklopiti dogovor,
pa nam reci što znaš.

677
00:32:04,440 --> 00:32:06,180
čekaj, čekaj,
ne razumijem

678
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Što--što on zna?

679
00:32:07,530 --> 00:32:09,440
Ali, što ti znaš?
- Nemam pojma.

680
00:32:09,530 --> 00:32:11,970
Nemoj ovo otežavati
nego što treba.

681
00:32:12,060 --> 00:32:13,970
CIA je puna lažljivaca.

682
00:32:14,060 --> 00:32:15,970
Oni su obučeni za ovo.
U REDU?

683
00:32:16,060 --> 00:32:17,630
Netko zaslužuje znati.
Samo priznaj.

684
00:32:17,760 --> 00:32:19,060
Priznati što?

685
00:32:19,150 --> 00:32:20,630
Znamo da ste kupili ulje
od Al Sulama.

686
00:32:20,720 --> 00:32:21,940
Prošao si kroz to
rafinerija.

687
00:32:22,020 --> 00:32:22,940
Ti financiraš terorizam, Ali.

688
00:32:23,020 --> 00:32:25,240
- Oni lažu.
- Ne lažemo.

689
00:32:25,330 --> 00:32:26,200
- Što se događa?
- Reci nam istinu, Ali.

690
00:32:26,290 --> 00:32:28,680
hajde
- Odmah svi u avion!

691
00:32:28,770 --> 00:32:29,550
- Dečki! momci!
- Hajde, hajde, hajde!

692
00:32:29,640 --> 00:32:31,340
hajde
Naprijed, momci.

693
00:32:31,420 --> 00:32:32,380
- Uđi u avion.
- Idemo! Idemo! idemo!

694
00:32:32,470 --> 00:32:33,340
- Idi!
- Požuri!

695
00:32:44,130 --> 00:32:46,790
OK, ostani dolje.

696
00:32:51,620 --> 00:32:52,920
Kerem, jesu li te pratili?

697
00:32:53,010 --> 00:32:54,450
- Od strane koga?
- Od Al Sulama.

698
00:32:54,530 --> 00:32:55,790
ne znam

699
00:32:55,880 --> 00:32:57,450
Zbog toga smo vam rekli
ostati u hotelu.

700
00:32:57,540 --> 00:32:58,580
Doveo si ih pravo do nas.

701
00:33:01,890 --> 00:33:04,460
Čovjek oboren!

702
00:33:14,990 --> 00:33:16,250
Mislim da će mi pozliti.

703
00:33:18,170 --> 00:33:20,040
Ali, Al Sulam je ovdje
zbog tvog nereda.

704
00:33:20,170 --> 00:33:22,260
Moji dečki umiru vani.
Sada imate dvije opcije--

705
00:33:22,340 --> 00:33:24,170
Izbacujem te iz ovog aviona,
ili radite s nama,

706
00:33:24,170 --> 00:33:26,910
i mi ovu stvar dižemo u zrak.

707
00:33:27,000 --> 00:33:29,130
Imate priliku uštedjeti
žena koju voliš.

708
00:33:29,260 --> 00:33:30,570
Uzmi ga.

709
00:33:36,530 --> 00:33:38,790
slušaj,
kad se Nasir ohladio,

710
00:33:38,880 --> 00:33:41,580
došli su do mene.
Al Sulam.

711
00:33:41,580 --> 00:33:42,710
o cemu pricas

712
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Samo su htjeli
još dvije godine trgovine.

713
00:33:44,410 --> 00:33:47,630
Zauzvrat, oni bi mi pomogli napraviti
CEO s tobom uz mene.

714
00:33:49,590 --> 00:33:51,330
Dušo, molim te, reci nešto.

715
00:33:54,550 --> 00:33:57,990
zbog tebe,
moj brat je mrtav.

716
00:33:58,070 --> 00:34:00,030
molim te
samo nas izbavi odavde.

717
00:34:00,030 --> 00:34:00,990
Ja ću to učiniti.
Radit ću s tobom.

718
00:34:01,080 --> 00:34:02,990
Samo--moramo otići sada!

719
00:34:03,120 --> 00:34:04,690
- Hoćeš li raditi s nama?
- Da!

720
00:34:04,780 --> 00:34:07,480
Da?
Nije potrebno.

721
00:34:07,560 --> 00:34:09,960
Bill, nazovi.

722
00:34:10,090 --> 00:34:11,960
Prestani pucati.

723
00:34:12,050 --> 00:34:13,310
Voljno, momci!

724
00:34:15,610 --> 00:34:17,090
U redu, čuli ste ga!
Prestani pucati.

725
00:34:17,220 --> 00:34:20,530
- Vau!
- Kereme, sad možeš izaći.

726
00:34:30,980 --> 00:34:32,330
Ne, nije Al Sulam
vani.

727
00:34:32,410 --> 00:34:33,980
To naši dečki pucaju
praznine jedna na drugu.

728
00:34:34,110 --> 00:34:36,330
- Ne.
- Uhićeni ste.

729
00:34:53,220 --> 00:34:54,350
Izvolite.

730
00:34:58,220 --> 00:35:00,480
Znamo da je to bilo puno
da te provedem,

731
00:35:00,480 --> 00:35:02,660
ali morali smo uspjeti
izgledati stvarno.

732
00:35:02,790 --> 00:35:04,580
Morao si čuti
istina od Alija.

733
00:35:07,230 --> 00:35:11,020
kako radi,
biti tvoja imovina?

734
00:35:11,100 --> 00:35:14,850
Pa, uh, ako nešto dođe
preko vašeg stola

735
00:35:14,930 --> 00:35:16,940
ili netko uspostavi kontakt
ne znaš,

736
00:35:17,070 --> 00:35:19,720
ili čak i ako samo imate
osjećaj u utrobi,

737
00:35:19,810 --> 00:35:22,680
ti nas nazovi,
i riješit ćemo to zajedno.

738
00:35:22,770 --> 00:35:24,200
Zašto ne Kerem?

739
00:35:24,290 --> 00:35:25,900
Već ste mu okrenuli glavu.

740
00:35:25,990 --> 00:35:27,600
Kerem nas je doveo dovde.

741
00:35:27,690 --> 00:35:30,040
Sve do čega mu je stalo
bila tvoja sigurnost.

742
00:35:30,120 --> 00:35:31,520
Ali s njegovim pićem
i korištenje droga,

743
00:35:31,600 --> 00:35:33,040
zabrinuti smo
o njegovom zdravlju.

744
00:35:33,130 --> 00:35:34,950
Ali možemo ga liječiti.

745
00:35:35,080 --> 00:35:36,740
- Da, naravno.
- Da.

746
00:35:36,830 --> 00:35:39,040
Pomozite vi nama, mi ćemo pomoći vama.

747
00:35:39,180 --> 00:35:41,480
Uh, razmislit ću o tome.

748
00:35:41,570 --> 00:35:45,400
- Naravno.
- Da.

749
00:35:48,450 --> 00:35:50,490
Naš tim će vas otpratiti
do uzletišta,

750
00:35:50,580 --> 00:35:52,450
pobrini se da sigurno stigneš kući.

751
00:35:58,980 --> 00:36:00,280
Pravo.

752
00:36:00,370 --> 00:36:02,280
Odlazim kući zbog
vruće namakanje, mislim.

753
00:36:02,290 --> 00:36:04,680
Dug dan.
- Nisu li svi?

754
00:36:04,770 --> 00:36:06,990
Da.

755
00:36:41,320 --> 00:36:42,590
<i>Hej, Bill.
Što ima?</i>

756
00:36:42,670 --> 00:36:43,760
Trebaš li pokrenuti adresu.

757
00:36:43,890 --> 00:36:46,330
6435 Skillman Avenue,
Long Island City.

758
00:36:46,420 --> 00:36:48,460
Znaš da postoje,
kao, devet drugih ljudi

759
00:36:48,550 --> 00:36:50,510
trebao si pitati
prije mene, zar ne?

760
00:36:50,590 --> 00:36:52,160
<i>Ovo je vrlo osjetljivo,
ako znaš što mislim.</i>

761
00:36:52,160 --> 00:36:54,380
Da, da.

762
00:36:54,510 --> 00:36:57,170
OK, da.
Imam pogodak.

763
00:36:57,250 --> 00:36:59,430
OK, to je bivša adresa
od hakera,

764
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
alias Kinski.
- Kinski?

765
00:37:02,610 --> 00:37:04,090
Još operira?
Mislio sam da smo je izveli.

766
00:37:04,170 --> 00:37:05,610
Pa, počistili smo je
prošle godine

767
00:37:05,740 --> 00:37:07,090
pod istragom
orkestriranja

768
00:37:07,180 --> 00:37:08,350
uzajamno kršenje ugovora Benson.

769
00:37:08,480 --> 00:37:09,530
<i>Nisam mogao osigurati optužnicu.</i>

770
00:37:09,610 --> 00:37:11,180
Jubal, ako jest
raditi s njom,

771
00:37:11,310 --> 00:37:13,180
to je provaliti
glavno računalo CIA-e.

772
00:37:13,270 --> 00:37:15,620
<i>Možda je sljedeći put krenuo tamo.</i>
- U redu.

773
00:37:15,710 --> 00:37:20,360
Uh, pa, gledaj, kako god
misliš učiniti,

774
00:37:20,490 --> 00:37:22,020
<i>samo budi oprezan.</i>

775
00:37:22,150 --> 00:37:24,590
Oh, tako kažeš
nemoj biti uhvaćen?

776
00:37:24,720 --> 00:37:28,680
Da.
To je dobar savjet, zar ne?

777
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
Colin!

778
00:38:16,850 --> 00:38:21,640
Okrenite se polako.

779
00:38:21,770 --> 00:38:24,730
Daj da ti vidim ruke.

780
00:38:24,820 --> 00:38:26,170
Bill, što radiš?

781
00:38:26,260 --> 00:38:27,390
Zašto si povukao
pištolj na mene?

782
00:38:27,470 --> 00:38:28,340
Pa kako je ovo
cijela stvar radi?

783
00:38:28,430 --> 00:38:29,480
Kradete informacije
iz CIA-e,

784
00:38:29,610 --> 00:38:30,830
onda ga ostavi ovdje
u Piramidi?

785
00:38:30,910 --> 00:38:32,700
Što, misliš ti
Potamnio sam, a ti?

786
00:38:32,830 --> 00:38:35,220
Pratio sam te od Kinskog.

787
00:38:35,310 --> 00:38:39,530
Pa, to je vrlo impresivno.
Uopće te nisam osjetio.

788
00:38:39,620 --> 00:38:41,270
Pa hajde onda.
Što misliš da znaš?

789
00:38:41,400 --> 00:38:44,010
Pa, znam za Saru.

790
00:38:44,100 --> 00:38:47,450
Pravo.

791
00:38:47,540 --> 00:38:50,280
Dakle, Sarah, Kinski, Pyramid,
spajao si točkice.

792
00:38:50,410 --> 00:38:52,670
- Jeste li to vi?
- Što sam ja?

793
00:38:52,800 --> 00:38:55,890
Ne zajebavaj se sa mnom.

794
00:38:56,020 --> 00:38:58,290
Jeste li vi krtica?

795
00:38:58,290 --> 00:39:00,070
Je li to ono što misliš?

796
00:39:00,070 --> 00:39:03,340
Misliš da sam krtica?

797
00:39:03,340 --> 00:39:05,950
Svakako tako izgleda.

798
00:39:05,950 --> 00:39:07,510
Ne, Bill.

799
00:39:07,640 --> 00:39:09,300
Ne, nisam.

800
00:39:09,390 --> 00:39:10,650
Ali imam čudan osjećaj

801
00:39:10,730 --> 00:39:13,520
možda tražimo
za istu osobu.

802
00:39:13,610 --> 00:39:17,220
Pa zašto jednostavno ne stavite
pištolj natrag u futrolu

803
00:39:17,310 --> 00:39:19,960
i neka je civilizirano
razgovor, hoćemo li?

804
00:39:20,090 --> 00:39:22,880
Jer mislim da imamo
ima puno posla, prijatelju.


